Thanks to thebiatches.
* EN LOS COMENTARIOS PUEDES LEER LA TRADUCCIÓN AL ESPAÑOL.
¡Mil gracias a Andre (vicbeckstyle) en el foro!
------------------ ----------------
* IN THE COMMENTS YOU CAN READ THE TRANSLATION TO ENGLISH.
Thank you so so so so much, Kristina!
and ''anonimo'' and Elisabeth too.
xoxox
Posts
7 comments:
I can help you))A little bit later I`ll post you translate of it
I'm russian, so I can translate that interview with great pleasure!)
PART 1
Alexandra Glotova: Victoria, welcome to Moscow. It’s a great pleasure to see you I Moscow! You are a perfect mother, a perfect designer. Could you tell us, what is more difficult – to born a child or to make a new collection??
Victoria Beckham: Definitely to born a child. No matter how much I work, 1st place in my life is for husband and my children. It’s not easy either to make a new collection, it is a real test for you nerves! Do not believe those celebrities who say they do not care about public opinion, they are cunning: everyone cares what others think about him. Fortunately or unfortunately, I'm a perfectionist and try to improve every season as my collections, and my life. I want my family to be proud of me.
AG: And how does the process of creating your collection look like? Do you yourself take in hand a needle and thread, or are you developing ideas and sketches?
VB: No, I do not take a needle and thread. I work as a designer, working on the idea of the collection. Of course, I could have all day to do shopping, this is how most people imagine my life, but it is not so. I love design and I work for 7 days a week with no days off. I often fly to London, because our clothes are made there. I work with a very narrow circle of people, we have all done manually. For example, when I visit the factory, which makes denim, then I return all blue, but I get such a pleasure from it and enjoy every minute of making a collection! I consider myself as a truly happy man, because I do what I like.
AG: Victoria, as an icon of style give advice how to dress to always have a look for million dollars.
VB: Well you do not need such advice! You absolutely have look for a million dollars! You are very beautiful!
AG: Oh, you’ve put me to blush….(smiling)
VB: Do not fret, this is true. In order to have a look for a million it is not necessary to wear haute couture. For example, I have a collection of jeans and sunglasses, this is the usual style of casual, but leaving the house in this dress, I feel like for million dollars. The main thing is confidence and sense of style.
AG: Baron Edmond de Rothschild once said: "We are not rich enough to buy cheap things. What is the cheapest and most expensive thing in your wardrobe?
VB: I rarely look at the prices in shops, I can afford it. Practice shows that the easiest way to shop is for those who have inner sense of taste. They do not have to spend a lot of money on things. They can come in a cheap shop and choose the thing in which they will look stunning. Few believe, but I also sometimes go to regular stores. I am very impressed with the style of vintage clothing. In search of vintage items I can go even in a second hand shop and buy something there for 10 dollars for example.
AG: Unbelievable…
VB: But in most cases the purchases costing me a six-figure or seven-figure price, because I, as a public person, should look like and appear in public each time in different dresses.
PART 2
AG: Does a world of fashion appear to you to be better than the world of show business, or there are also jealous people, scheming, ill-wishers?
VB: Oh, they exist everywhere, but I'm very pious man, and I believe that if you do good, then good thing goes for you back. I believe in the power of positive thinking and positive energy. I try never to not throw the negative to anyone. I live by the principle: if you can not say anything good then it is better to remain silent. But criticism from other people forces me to work on myself. So the machinations of the enemies does me a good thing, I am getting better. And jealous people and schemers are in any business. No need to pay attention to them. Life is too short for that.
AG: "I fell in love with David Beckham at first sight" - you confess. Advise what to do next having met the man of your dreams. How to attract his attention?
VB: To be at the height and use their individuality as external and mental to the maximum. I think men in women and vice versa attracts confidence. Man would never miss a self-confident girl. But I think Russian women in general do not need to do anything, men will still turn into after them anyway! Russian girls are very stylish and a lot of their attention is devoted to their appearance. They always have perfect hair and make-up. And they are very sensual and beautiful!
AG: Thank you for your wise advice, for your kind words and for being with us!
VB: Thank you! I would like to confess I fell in love in Moscow! I've been in the Kremlin, on the ballet at the Bolshoi Theatre and I am glad to come here again with the children!
AG: And with David!
VB: Well, David was already in Moscow. He told me much about Russia, but the stories do not convey even a share of the beauty that I saw here! Moscow - is a special place with unique architecture and history!
AG: And the cold winters! Didn’t you freeze?
VB: I’m used to cold. I'm originally from London. Although I really failed the coat, I should have taken something warmer! But I noticed that those nations who don’t so often sunny days, they somehow particularly happy for sun, besides the cold helps to preserve the beauty!
AG: We hope that you are right and we will wait for you again in Moscow. From you is the visit with your family, and from us - warm clothes and a warm welcome!
You're welcome!
De nada! =)
Me gusta ese blog muuucho!)
Quería traducir al español, pero me parece que no tengo tal nivel de español. No quisiera hacer muchas faltas)
Not problem Kristina! jaja
Thanks a lot for the translation! :)
It's good your spanish!
Impressive quotes:
1.."They can come in a cheap shop and choose the thing in which they will look stunning..".
2.."I believe that if you do good, then good thing goes for you back. I believe in the power of positive thinking and positive energy. I try never to not throw the negative to anyone. I live by the principle: if you can not say anything good then it is better to remain silent."
3.."No need to pay attention to them (jealous people). Life is too short for that."
4.."I noticed that those nations who don’t so often sunny days, they somehow particularly happy for sun, besides the cold helps to preserve the beauty!"
And i like how she answered this question.
Q:"I fell in love with David Beckham at first sight" - you confess. Advise what to do next having met the man of your dreams. How to attract his attention?
VB: To be at the height and use their individuality as external and mental to the maximum. I think men in women and vice versa attracts confidence. Man would never miss a self-confident girl. But I think Russian women in general do not need to do anything, men will still turn into after them anyway! Russian girls are very stylish and a lot of their attention is devoted to their appearance. They always have perfect hair and make-up. And they are very sensual and beautiful!
Post a Comment