click to enlarge//click para ver mas grande
La entrevista:
On being perceived as a cold person:
“People think I’m a moody bitch. I do have my insecurities. Maybe that is why I look a little bit serious. The kind of person who’s going to stand on the red carpet and love the attention and have the big grin—I’m just not like that. I want to get in there, do what I’ve got to do, and get home to my kids.”
On adjusting to life in America:
“You know, I love America. It’s such a positive country. When people say to me, ‘How long did it take for you to adjust? Poor you, it must’ve been really difficult’ – poor me? I’m living in Beverly Hills. I’m very, very lucky. I wake up every morning and I recognize that I’m blessed.”
On being separated from husband David Beckham for six months while he was playing soccer in Milan:“I felt like someone had chopped my arm off, to be completely honest. Everything we do, we do together. I very rarely go out on my own, unless it’s a work commitment.”
On keeping herself busy with TV while David was away:“I’ve done Nip/Tuck, Brothers & Sisters, Grey’s Anatomy, Private Practice. Then I got into Gossip Girl. I’m beyond obsessed with that show.”
On the Los Angeles style of dress:“I find it odd that people will go to a nice restaurant or to theater in jeans and T-shirts. You know, it’s great, David loves it. But it’s very different to my personal style.”
On being perceived as cold person:“People think I’m a moody bitch. I do have my insecurities. Maybe that is why I look a little bit serious. The kind of person who’s going to stand on the red carpet and love the attention and have the big grin – I’m just not like that. I want to get in there, do what I’ve got to do, and get home to my kids.”
On her ever changing personal style:“There are celebrities who always look great, always look pretty, but it’s always the same hair, the same makeup, and I find that quite boring. I want to change it up, do something really creative. I think that might be why women like me.”
On whether her look has changed since moving from England to Beverly Hills:“I haven’t changed the way that I dress at all, which is probably why people stare a lot.”
On her rumored recent breast augmentation to a smaller size:
“We should just not talk about each other’s boobs.”
On her private family life:
“David and I have a working relationship together, and we also have a private life together. Someone used the example recently of Brad and Angelina. They might be in a movie together, but that doesn’t mean they’re going to let someone film them at home. I don’t do ‘at homes’ with my family. I don’t march my kids down red carpets. It’s just not how we choose to do things.”
On the prices of her own dresses:“Would I think twice about buying a dress that costs $2,000? Yeah! Of course I would. I’d try it on and go home and think about it before I bought it.”
On raising her children:“[They] bloody well will work. Same as myself, same as David. They’re not going to be the kind of kids that just hang about. I want them to be able to fulfill their passions, but I think it’s important that the children grow up and have respect for themselves.”
----------------------------------------------------------------------
Portugues!
Ao ser percebido como uma pessoa fria“As pessoas pensam que eu sou uma “cadela” temperamental. Eu tenho minhas inseguranças. Talvez seja por isso que eu tenho um olhar um pouco mais sério. Não sou do tipo de pessoa que vai ficar sobre o tapete vermelho dando atenção e sorrisos. Eu quero ir lá, fazer o que eu tenho que fazer, e chegar em casa para ficar com meus filhos. ”
A adaptação à vida na América:
“Você sabe, eu amo a América. É um país tão positivo. Quando as pessoas dizem-me: “Quanto tempo demorou para você se acostumar? Pobrezinha deve ter sido muito difícil ‘- Pobrezinha? Eu estou vivendo em Beverly Hills. Estou muito, muito feliz. Eu acordo todas as manhãs, e eu reconheço que sou abençoada por isso “.
Ao ser separada de seu marido, David Beckham, durante seis meses, enquanto ele estava jogando futebol em Milão:
“Eu me senti como se alguém tivesse cortado fora meu braço, para ser completamente honesta. Tudo o que fazemos, fazemos juntos. Eu muito raramente saio por minha conta, a menos que seja um compromisso de trabalho “.
Em manter-se ocupado com a televisão, enquanto David está afastado:
“Eu vejo Nip / Tuck, Brothers & Sisters, Grey’s Anatomy, Private Practice. Então eu comecei com Gossip Girl. Eu estou obcecada com isso. ”
Sobre o estilo de Los Angeles de se vestir:
“Eu achei estranho que as pessoas vão a um bom restaurante ou ao teatro vestidos de jeans e camisetas. Eu sei David adora. Mas é muito diferente do meu estilo pessoal. ”
Em sua constante mudança de estilo pessoal:
“Existem celebridades que sempre estão ótimas, sempre bonitas, mas é sempre o mesmo cabelo, a mesma maquiagem, e eu acho isso muito chato. Eu quero mudar isto, fazer algo realmente criativo. Eu acho que pode ser por isso que as mulheres gostam de mim. ”
Sobre se o seu olhar mudou desde que se mudou da Inglaterra para Beverly Hills:
“Eu não mudaram a maneira que eu me visto , que é provavelmente porque as pessoas olham muito.”
O Tamanho de seu peito há rumores recentes que você diminuiu:
“Não devemos apenas falar sobre uns dos outros peitos.”
Em sua vida privada e familiar:
“David e eu temos uma relação de trabalho em conjunto, e também temos uma vida privada juntos. Alguém usou o exemplo recente de Brad e Angelina. Eles poderiam estar em um filme juntos, mas isso não significa que vamos deixar que alguém faça cinema na casa deles. Eu não faço ‘em casas com a minha família. Eu não ando com meus meus filhos em tapetes vermelhos. É só não como podemos escolher fazer as coisas. ”
Sobre os preços de seus próprios vestidos:
“Eu ia pensar duas vezes antes de comprar um vestido que custa R $ 2.000? Sim! Claro que eu faria. Eu gostaria de experimentá-lo e ir para casa e pensar sobre isso antes de comprar. ”
Crescimento das crianças:
“[Eles] Cruelmente vão crescer. Igual a mim e David. Eles não vão ser o tipo de crianças que ficarão pendurados em mim. Eu quero que eles sejam capazes de cumprir as suas paixões, mas eu acho que é importante que as crianças crescam e tenham respeito por si mesmos. ”
Tradução e Adaptação: VBBR (Victoria Beckham Brasil website)
Posts
No comments:
Post a Comment